1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- Добро утро, г-н Пирович.
- добро утро

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- Винаги първи, а?
- Не е твоя работа.

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
И нека ти кажа,
не боли да подраниш.

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
За какво и защо?
Кой те вижда? аз

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
И кой ме вижда? Вие.
Какво ни носи?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
Можем ли да си дадем повишение?
не

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
какво правиш
с този велосипед?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
Не се предполага
да го вземе вкъщи.

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
По-добре не позволявай
Г-н Matuschek го вижте.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Защо не му кажеш?
Всичко ми е наред.

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
Знаеш къде бях снощи
докато си беше вкъщи

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
накисване на краката в гореща вода?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
Избягвам краката си
за г-жа Матушек.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
— Пепи, иди при шивачката.

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
И когато се върна,
„О, Пепи, моля те

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
вземете пакет
в аптеката?"

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
добро утро

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- Добро утро, г-це Качек.
- добро утро

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- Как е малкото ти момче?
- Много по-добре, благодаря.

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Обадихме се на д-р Хегедус.

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
О, той е много
скъп доктор.

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
Е, какво можете да направите?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
Реших, че ще намаля
на моите пури за няколко седмици.

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- добро утро
- добро утро

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- добро утро
- Добро утро, Илона.

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
О, това е нова сребърна лисица!
Зашеметяващо е!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
Трябва да е било
доста скъпо.

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
О, беше. Поколебах се

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
много време преди да го купя.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Казах: "Не, не мога да си го позволя."

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
И въпреки това не можах
махни очите ми от него.

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
И тогава казах,
"Не, нямам право да..."

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
И тогава той каза,
— О, давай и го вземи.

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- О, опитвам се да съм умен!
- Млъкни.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- добро утро
- Добро утро, г-н Кралик.

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
Пепи, иди до аптеката и
донеси ми сода бикарбонат.

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- Какво има, Кралик?
- Чувствате ли се добре?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
О, всичко е наред. просто а..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
Добро утро, добро утро,
добро утро, добро утро.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- Искаш ли да чуеш виц?
- не

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
Какво има, хора?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
Още не сте будни? погледни ме

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
Обзалагам се, че не съм спал
наполовина колкото теб.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Приятели, римляни, сънародници

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
да ти кажа честно, аз, ъъ...

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...прекарах доста снощи.

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
Не искаме да чуваме
името на бедното момиче.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Кажи ми, Кралик,
как беше вечерята снощи?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
О, да, точно така!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Господин Кралик вечеря
с шефа снощи.

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
Е, добре, добре, как беше?
Разкажете ни всичко за това.

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
Партньор ли си сега,
Г-н Кралик?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
Не бъди смешен.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- Разкажи ни за това.
- Как беше?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Е, беше много хубаво
вечер и се забавлявах.

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Обзалагам се, че храната беше добра.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- Е, можете да си представите.
- кажи ми

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
Вярно ли е г-жо Матушек
вдигна ли лицето й?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Е, откъде мога да знам това?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
Е, на колко години изглеждаше
на теб снощи?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
Е, 40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
Тя беше повдигнала лицето си.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
Мисля, че г-жа Матушек

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
е много чаровна жена.

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
Кой каза, че не е?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
И не се опитвайте да правите
нещо от нищото.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Не казах г-жа Матушек
не е очарователен.

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
Но казах, че е очарователна.
Какво лошо има в това?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
Значи храната беше добра?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
Седем курса, не
включително ордьоврите.

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Обзалагам се, че си седял
до г-жа Матушек.

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
Да, бях.
Какво мислите за това?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- Обзалагам се, че беше брилянтен.
- не

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Просто останах неподвижен
и се опита да научи нещо.

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
Ето ти бикарбоната,
Г-н Кралик.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- Благодаря, Пепи.
- Ъъъ, бикарбонат? не си ли..

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
Имах малко повече
гъши дроб снощи.

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
разбирам какво става
Не беше ли добре?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
Сега, виж тук, Vadas.
Сега, само минутка.

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
Хора, елате.
Чухте ли какво каза?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
Просто искам да чуеш това.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
Направих ли някаква унизителна забележка
за гъши дроб?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- Не, не какъв да е!
- Нито една дума!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
Просто казах това
Изядох твърде много гъши дроб.

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
"Малко прекалено много гъши дроб."

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
"Малко прекалено много гъши дроб."

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
Нито една дума повече,
и нито един по-малко.

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- Добро утро, г-н Матушек.
- Да, добро утро.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
тук

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- добро утро
- Добро утро, г-н Матушек.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Кой сложи този куфар 32.50
в прозореца?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
Направих, г-н Матушек.

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
Предполагам, че е наред.

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Благодаря ви, г-н Matuschek.

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- да Пепи.
- Да, г-н Матушек.

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Просто, ъъъ, мини през улицата

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
до аптеката,
и ми вземи малко

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
сода бикарбонат.

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
Да, сър.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
Позволете ми, г-н Матушек.
мога ли да помогна

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
Ето ни, г-н Матушек.

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
- Пирович.
- Хм?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- Искаш ли да чуеш нещо хубаво?
- да Какво е?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- Писмо от момиче.
- О

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
„Сърцето ми трепереше
като влязох в пощата

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"и ето те,
лежи в кутия 237.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
„Извадих те от плика ти
и те чета..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
„...прочитам те точно там..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...о, скъпи приятелю."

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
какво е всичко това

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
Виждате ли, исках да купя
енциклопедия.

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Енциклопедия?
какво говориш

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Е, дойде време
в живота си

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
когато се уморите
на ходене по кафенета

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
зали за танци всяка вечер и
искате да подобрите себе си.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
Чувал съм, че искаш да учиш
нещо за изкуството и

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
литература и история

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
х-х-как живеят хората в Бразилия.

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
Ъъъ.. Е, кажи ми какво има
всичко това да има връзка с писмото?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Е, знаеш, че не мога да си позволя
нова енциклопедия

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
затова преглеждах рекламите
в неделния вестник

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
и попаднах на грешната страница

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
и попаднах на тази реклама,
и то..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
чакай малко
Имам го точно тук.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
Ето, прочетете това.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
„Пожелания на модерното момиче

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
„да кореспондирам
по културни теми

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"анонимно с интелигентен

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
„Симпатичен, млад мъж.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
„Адрес, скъпи приятелю

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
Поща 15, кутия 237."

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
Знам тези реклами.
Вестниците са пълни с тях.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
Колко време продължава това?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
Е, разменихме се
четири букви.

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- Четири букви?
- И тя не е обикновено момиче.

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
Сега чуйте това.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
„Висока ли си? Ниска ли си?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
„Очите ти сини ли са?
Кафяви ли са?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
„Не ми казвай.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
Какво значение има
стига умовете ни да се срещнат?"

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
това е красиво

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- Така е, нали?
- Мм-хмм.

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
Сега, чакай малко.

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
„Имаме достатъчно проблеми
в нашето ежедневие.

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
„Има толкова много страхотни
и красиви неща

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"да обсъдим
в този наш свят

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
„би било загуба на тези
ценни моменти

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
„ако си кажем
вулгарните детайли

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
„за това как печелим насъщния си хляб.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Така че нека не го правим.“

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
„Г-н Кралик?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
Да, г-н Матушек.

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
Да, г-н Матушек.

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
Мога да купя две дузини
от тези цигарени кутии

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
в Miklos Brothers.
Какво мислите за това?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Мисля, че е страхотно.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Е, отвори го.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
Не, г-н Матушек,
не е за нас.

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
Но ти не си го слушал.
Свири "Ochi Tchornya."

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Е, дори и да играеше
Деветата симфония на Бетовен

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
Все още бих казал не.
Не, просто не ми харесва идеята.

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
Прекрасно е начинът, по който можете
вземете решение толкова бързо.

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
Бил съм в този бизнес
в продължение на 35 години.

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Отне ми цял час
да реши

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
че харесвам тази кутия.

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
Но, разбира се, ти си гений.

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
Ти знаеш много повече от мен.

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- Г-н Вадас?
- Идвам, г-н Матушек.

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Мис Новотни?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- Да, г-н Матушек?
- Вижте тук.

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
Какво мислите за това?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
Сега искам твоето честно мнение.

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Не ми позволявай да ти влияя.

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
„Всичко, което искам, е
твоето честно мнение.

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
Е, г-це Новотни?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
Е, мисля, че хората
които пушат цигари

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
и обичам да чувам "Ochi Tchornya"
ще го хареса.

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
Дори бих отишъл по-далеч.
Мисля, че ще се получи

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
любители на музиката
от пушачите на цигари

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
и пушачи на цигари
от любителите на музиката.

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
Мисля, че е сензационно!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
Да, добре, г-н Кралик

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
мислил ли си го

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
да Все още мисля, че е така

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
ъъъ, непрепоръчително.

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
Е, дайте ми една причина!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Е, да кажем, че човек
пуши по 20 цигари на ден.

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
Това означава, че 20 пъти на ден
той трябва да отвори тази кутия

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
и 20 пъти на ден има
да слушате "Ochi Tchornya."

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
Това е съвършено ужасна идея.

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
И освен това е имитация
кожа, лепилото не е добро

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
за две седмици всичко
ще се разпадне

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
и всичко, което ще ти остане
е "Очи чорня".

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
Не е нужно да ми казваш

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
това-това-това е
имитация на кожа. знам това

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Вие просто продавате неща
и ме остави да купувам, а?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Извинете, г-н Матушек.
Братя Миклош по телефона

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
в справка
към кутията за цигари.

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
О, Миклош, да.

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
Да, г-н Миклош?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
ъъъъ...

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
мога ли да ти се обадя пак
след около пет минути? аз..

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...искам малко повече време
да мисля за това.

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
не, не, не, не,
не е цената.

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
Това е просто така
Аз-не съм съвсем сигурен

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
за цялата идея.

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
да

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
Да, г-н Миклош.

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
какво?

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
Не можеш да очакваш да се помиря
умът ми след пет минути!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Е, ако това е така,
тогава ще трябва да кажа не.

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
съжалявам

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- Добро утро, мадам.
- добро утро

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
Това е прекрасна чанта,
не мислиш ли

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Да, много.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
Това е един от нашите вносни модели.
Имаме го в свинска кожа

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
алигатор,
няколко различни цвята

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
with or without
fitted accessories, eh?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
Ами наистина не влязох
to buy a bag.

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
О, моля за извинение.

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Е, какво да ти покажа?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
To tell you the truth, I

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
really didn't come in
to buy anything.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Това е напълно наред.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Сега, ако искате да се огледате,
просто се чувствай като у дома си.

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
да благодаря

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
Чудя се дали можех да видя
Г-н Матушек.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
Е, за съжаление,
Г-н Матушек

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
е доста зает в момента.

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
Разбира се, че можех
обади му се, ако искаш.

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
О, да. Бих го оценил.
много ви благодаря

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
Но ако ми кажете вашите
желания, това е напълно възможно

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
Бих могъл да се погрижа за
тях самия всъщност.

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
Е, забелязах
във витрината на вашия магазин

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
че имате
лятна разпродажба.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
О, да, госпожо.
Всичко в магазина

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
е отбелязан спад с 25 процента.

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Някои статии дори повече.

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Ами, имаме...

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
Сега, вземете например
този компактен.

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Вчера не можа да го получиш
за пени по-малко от $3,90.

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
Днес го продаваме
за $2,25.

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
О, наистина ли?
Да, това е страхотна сделка.

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Да, добре, всичко
днес в магазина е изгодно.

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
Да, предполагам, че ще бъдеш
правиш големия си бизнес.

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
О, добре, не се съмнявам в това.

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Ти беше много мъдър
да дойде рано.

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
Вероятно ще имаме
такова бързане

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
и няма да може
да се грижи за клиентите.

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Е, в такъв случай,
може би трябва

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
вземете допълнителна помощ.

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
О, вероятно ще го направим.

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Е, може би ще ме използвате.

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
търся си работа

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
ти знаеш,
това-това не беше много хубаво

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
М-остави ме да мина
цялата рутина.

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
О, ужасно съжалявам.
Наистина не исках.

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш
да си намеря работа тук?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
Е, аз-бих искал да,
но няма отвор.

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
Но ти току-що ми каза, че ще ти трябва
някои допълнителни хора

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
заради бързането.

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Е, огледайте се сами.

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Можете да видите какъв вид
от бизнеса, който правим.

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
Моля за извинение.

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Да, мадам?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
Колко струва този колан
в прозореца

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
този, който казва $2,95?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- 2,95 долара.
- О, не.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
Извинете, но може ли да ви кажа
моите квалификации?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
Виж, мога да направя всичко
за теб бих го направил.

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
Знаеш ли, не съм
неопитно момиче.

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Но знам ситуацията тук,
и няма шанс.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Работих две години
в Blasek and Company

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
и си тръгнах по собствено желание.

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
А преди това бях в
Latzki Brother 10 месеца.

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
Мило мое дете, дори и да искаш
работил в Минц и Крамер--

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
аз го направих! Знам как да се грижа
от най-добрата клиентела.

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
Е, ние не се занимаваме с
тази класа хора тук.

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- Имаме търговия от среден клас.
- Средна класа?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
Каква търговия мислите
Blasek and Company има?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
Щяха да ме върнат обратно
точно тази минута.

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
Защо не се върнеш?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Е, това е друга история.

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
Виж, ако зависеше от мен,
Бих те сложил

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
да работи веднага.
Но аз не съм шефът.

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
Тогава защо не го направиш
позволи ми да го видя?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
Е, той е в нещо като
лошо настроение днес.

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
О, ще рискувам.
Може би мога да го развеселя.

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
„Скъпа моя млада дамо,
Тук съм от девет години

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
— И познавам г-н Матушек
отвътре навън.'

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
Мога да предвидя
всяка негова реакция.

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
Мога да ви кажа дума по дума
точно каквото би казал.

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
Г-н Кралик?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Ъъъ, моля за извинение.

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
просто, ъъ,
само един момент, моля.

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
Всичко е наред.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
Така че знаете всяка реакция
моя, а?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
Познаваш ли ме отвътре?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Знаеш какво мисля
още преди да се сетя.

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
Ти не си само гений,
ти си четец на мисли.

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- Г-н Матушек...
- Няма значение.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Ех..

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
Добро утро, мадам.

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Аз съм г-н Матушек.

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- Добро утро, г-н Матушек.
- Ето, моля, седнете.

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
— Така че, не знам
каква е трудността'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
но мога да ви уверя, мадам

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
че думата "невъзможно"
не е в речника

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
на Matuschek and Company.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
Толкова съм щастлив
да те чуя да казваш това.

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Да, и го мисля.

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- Г-н Матушек.
- Да, мадам?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
Бях в Blasek and Company--

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
О, мадам. Сигурен съм, че ще намерите

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
много по-хубави неща в моя магазин.

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
О, не, имам предвид, работех там.

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- Търся си работа.
- О, не, не, това е невъзможно.

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- Изключено е.
- Г-н Матушек...

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
Не, нямам време.
Няма време. много съм зает

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
Аз-много съжалявам.

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
Страхувам се, че си справедлив
губя си времето.

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
Но трябва да имам работа.

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Г-н Кралик?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
Само момент, г-н Матушек.

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
Опитахте ли
Универсален магазин на Баум?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
Всеки вход.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Е, не знам
какво да ти кажа.

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Може след инвентаризация.

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- Кога ще бъде това?
- След около седмица.

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
- Кралик!
- Само минутка, г-н Матушек!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Моля, мога ли да оставя адреса си?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
О, да, да. Ако имаме нужда
който и да е, ти ще си първи.

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Казвам се Киара Новак,
Улица Дуна, 42.

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
И ако имаш нужда от мен набързо,
можете да се обадите на 246-422.

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Това е хранителният магазин
долу. Попитайте за Йохана

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
и й кажи, че имаш
бизнес съобщение за Киара.

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
„Бизнес съобщение за Киара.“
Да, имам това.

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- Да, г-н Матушек?
- Ъъъ, затвори вратата.

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Кралик защо ме сложи

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
в тази ситуация
пред целия магазин?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Е, много съжалявам, сър,
но вината не беше моя.

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
Е, чия беше вината? моя?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
Е, да.

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
какво става с теб
Кралик?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Ти си най-старият ми служител.

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
Правя всичко, което мога
за да покажа признателността си.

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
Аз-аз-аз те каня в моята къща.

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
Е, много съм благодарен, сър.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Е, имаш забавен начин
на показването му.

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
Знаете колко
Оценявам вашата преценка

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
и по всеки повод
ти ми противоречиш.

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
Каквото и да кажа, ти казваш "не".

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Добре, сър, от сега нататък,
Казвам "да".

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
„Да, г-н Матушек.
Да, г-н Матушек.

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
Разбира се, г-н Матушек.
Да, г-н Матушек."

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
Хубаво парти беше
снощи, а?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Да, г-н Матушек.

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
Да, имах
много забавно, нали?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
да аз..

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Да, добре, радвам се

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
ти се забавлява толкова много.

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
Това-това малко стихотворение
че си написал

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
в книгата за гости на г-жа Matuschek

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
ти ли, ъъ,
измисли си сам?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Е, това е нещо като
половина и половина.

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
Половина и половина? как имаш предвид

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- Наполовина Шекспир и наполовина аз.
- О

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
Вижте, току-що се промених
линиите наоколо

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
според случая.

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
Направих последния ред да се римува

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
с Матушек, това е всичко.

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
О, добре, г-жо Матушек
много ми хареса.

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- О, благодаря ти.
- да

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
Ти-ти направи
добро впечатление за нея.

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
г-жа Matuschek мисли
много от вас.

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
И знаете ли, мисля
много г-жа Matuschek.

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- Г-н Матушек?
- 'Да?♪

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
Мисля, че намерих клиент
за цигарената кутия.

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- А-а-а!
- Каква цена да посоча?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Ами сега да видя.

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
Това, ъъъ, струва ни $2,85

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
и мисля, че получаваме
пет процента ди..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
Нека се погрижа за това,
Г-н Матушек.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Сега, вижте...

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
Няма смисъл да чакаме сега.
повярвай ми

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
Ако има отваряне,
ти ще си първият.

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
Ъъъ, само момент.

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
Кажете, бихте ли купили
такава кутия?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
О, г-н Матушек, не можах
купи нещо на момента.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
Не, не, не, не.
Аз-аз-аз-искам вашето мнение.

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
Вашето честно мнение.

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
— Сега, не ме оставяй
да ти повлияя.'

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
— Просто искам твоето мнение.

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
Харесва ли ви тази кутия?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
О, да, разбирам.
Мисля, че е прекрасно.

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
да защо

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- Защо?
- да

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Мисля, че е романтично.

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
Какво романтично има в това?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
добре..

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...цигари и музика.
аз не знам

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
Кара ме да мисля
от лунна светлина и..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...цигари и музика.

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
Ето това на жената
гледна точка.

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Да, г-н Матушек.

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- Г-н Матушек.
- Да госпожице..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
- Новак.
- Новак.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
За колко го продаваш?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
Е, дай да видя. 4,25 долара.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- 4,25 долара?
- Да, $4,25.

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
Това е изгодна сделка!
Това е истинска сделка!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Добро утро, мадам.
Това е прекрасна кутия, нали?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
О, да.

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
Това е кутия за бонбони, нали?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
Да, мадам, кутия за бонбони

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
и трябва да кажа,
много необичаен.

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
Може ли да ти го отворя?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
О, да, госпожо.
Това е "Очи Чорня".

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
Това е много популярна класика.

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
О, не, това никога няма да стане.

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
Къде хората
получавате такива идеи?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
Представяте ли си, всеки път
взимаш бонбонче

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
трябва ли да слушаш тази песен?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
Не, не можах да купя
такова нещо.

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
„Наистина е твърде глупаво. Не.

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
Знам точно какво имаш предвид,
мадам.

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
И все пак, знаете ли
че някои от нашите клиенти

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
харесвам го за самото нещо
възразявате срещу.

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
Продадохме доста
особено на дамите.

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Наистина ли?
- Да, мадам.

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
Не може да се отрече, че всички ние

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
имат слабост към бонбоните.

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
И като казвам слабост
Не искам да кажа

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
нещо против бонбони. о, не

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
Имам предвид само това

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
понякога сме склонни
да прекалявам малко.

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
Предполагам, че да.

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Например, госпожо,
имате ли представа

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
колко бонбона
ядеш ли на ден?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
Не, никога не съм се замислял.

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
Това е просто всичко. Вдигаме

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
бонбон разсеяно,

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
след това вземаме друго парче.

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
Преди да се усетим, ние сме спечелили
няколко килограма.

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
И точно тогава
започват нашите проблеми.

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
Масажи, електрически кабинети.

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
О, не знам ли.

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
Сега, тази малка кутия

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
кара те да се чувстваш сладко.

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Ето какво казва „Матушек
и компания“ го проектира за.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
Всеки път, когато го отвориш,
тази малка звънтяща песен

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
е послание към вас.

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
„Твърде много бонбони,
сега внимавай."

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
Колко е?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
$5,50, намалени от $6,95.

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
Това е истинска сделка.

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- Ще го взема.
- Благодаря ви, мадам.

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
Е, какво ще кажеш сега?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
Мисля, че хората
които обичат да пушат бонбони

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
и слушам цигари
ще го харесам.

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
не, добре,
не ми позволявай да ти влияя.

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Искам твоето мнение.

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
„Вашето честно мнение,
това е всичко, което искам!'

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- добро утро
- Добро утро, сър.

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- сутрин.
- Добро утро, Кралик.

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Е, имам голямо
дата за вечеря тази вечер.

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- С шефа?
- О, не.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Повече никога не ме кани.

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
Кажи, как го разбираш,
така или иначе?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
аз се отказвам.
Със сигурност е много трудно

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
да се разбираме с него
тези дни.

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
Да, той никога не говори с мен
вече.

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
Надявам се, че се чувства
по-весел днес.

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Той по-добре, защото аз отивам
да му поиска повишение.

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- А.. повишение?
- Мм-хмм.

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
Пирович, имаш ли нещо против да попитам
имате личен въпрос?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- Не, давай.
- Е, това е много поверително.

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
Да разбира се

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
Е, сега да предположим
че човек като мен

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
иска, иска да се ожени.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
Е, това е прекрасно!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
Това е най-хубавото нещо
това може да ти се случи.

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- Кое е момичето?
- Чакай малко, чакай малко.

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
какво казах
Казах, "да предположим".

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
Казах, "човек като мен."
Не казах аз.

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
Сега, вижте.
Сега колко струваше

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
ти да живееш,
ти и г-жа Пирович?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
Изоставяйки децата.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
Е, защо да се заблуждавате?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
Е, да кажем временно.

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Колко струва?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- Е, може да стане.
- Да?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
Да, и то много хубаво.

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
Ъ-ъ, естествено,
не можеш да бъдеш екстравагантен.

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
Е, предполагам човек

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
получава апартамент
с три стаи.

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Трапезария, спалня,
хол.

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
Три стаи? Какво ви трябва
три стаи за?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Живееш в спалнята.

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- Къде се храниш?
- В кухнята.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
Получавате хубава голяма кухня.

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Къде се забавлявате?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
Забавлявам?
Ти какъв си, посланик?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
Кого искаш да забавляваш?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Слушайте, ако някой
е наистина твой приятел

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
той идва след вечеря.

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
о, не Ох..

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- добро утро
- Добро утро, г-це Новак.

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
Как е жена ви, г-н Пирович?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- О, Господи!
- Какво има?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Забравих да се обадя на д-р Хегедус.

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
Нещо сериозно
с жена си?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
Не, не, тя не може да бъде по-добра.

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
Е, какво искаш
за да се обадя на лекар?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
Ако не му се обадя, той ще дойде.

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
Извинете, по-добре
обадете му се веднага.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Надявам се да не е твърде късно.

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- Г-це Новак?
- Да, г-н Кралик?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Ъх, забелязах това
носеше жълта блуза

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
със светлозелени точки вчера.

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
Не, г-н Кралик.
Както обикновено, грешите.

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Беше зелена блуза
със светло жълти точки.

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
И всички останали си мислеха
беше много подходящо.

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Не помня всяка забележка
за вратовръзките ти.

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
И повярвайте ми, г-н Кралик,
ако мислите

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
Не можах да кажа нищо
за вратовръзките ти

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
просто попитайте г-н Vadas. Така че, моля
остави блузата ми.

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
Не е твоя работа.

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
Е, съжалявам. Г-н Матушек

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
изглежда мисли
това е моя работа.

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
О, да, точно така.

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
Работя под твоето ръководство.

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Е, от сега нататък,
Ще ти звъня всяка сутрин

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
и опишете точно
какво ще облека.

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
И преди да избера
моят гардероб за следващия сезон

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
моята шивачка ще се подчини
мостри за вас.

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
Представете си, че диктувате
какво трябва да нося.

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
Е, за бога,
Не ме интересува какво носиш.

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
Ако искаш да изглеждаш като пони
в цирка всичко е наред.

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
Но аз си имам своите проблеми
без твоята блуза

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
идващи между
Г-н Матушек и аз.

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Слушай, продадох
толкова стоки вчера

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
като всеки друг в магазина.

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
$95,50 не е лошо за
дъждовен понеделник три седмици

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
преди Коледа. казахте ли
това на г-н Matuschek?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- Да, направих.
- И какво каза?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
Той каза: „Кажи й да не идва
вече в тази блуза."

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- Кажи му, че няма да го направя.
- Ще го направя!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- добро утро
- добро утро

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Е, хванах го точно навреме.

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
Спестява ми пет пенго

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
и това се брои
когато си женен.

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
Добре ли е тази вратовръзка
да се носи на работа?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
Да, съвсем добре. хайде

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
Кажи ми кое е момичето?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
О, добре, познаваш това момиче
кореспондирах с?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
о да
за културните теми.

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- да
- Мм-хмм.

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
Е, след малко
стигнахме до темата за любовта

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...естествено
на много културно ниво.

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
Е, какво друго можете да направите
в писмо?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
Той е най-прекрасното момиче
в света.

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
хубава ли е

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Тя има такива идеали

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
и такава гледна точка към нещата

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
че тя е толкова далеч
над момичетата

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
срещате се днес,
няма сравнение.

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
Значи тя не е толкова красива?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- О, не, не казвай това.
- О, съжалявам.

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
Основното нещо
е че я харесваш.

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
Да, надявам се да го направя.

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
какво искаш да кажеш
Обичаш момиче

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
и ти не знаеш
ако я харесваш?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
Е, това е - това е
просто въпросът.

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Още не съм я срещнал.

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- Какво? Още не си я срещнал?
- не

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
Все го отлагам
и отлагането му. аз..

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
страх ме е

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
Виждате ли, това момиче мисли

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
Аз съм най
прекрасен човек на света.

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
И в крайна сметка има

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
шанс тя може да бъде
разочарован.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- Да, има шанс.
- да От друга страна--

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
Ъъъ, може и да си
разочарован също.

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
И не смея да мисля за това.

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
Пирович..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
... получавал ли си бонус?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Да, веднъж.

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
Да, шефът ви предава
пликът.

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
Чудиш се колко има в него,
и не искате да го отворите.

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
Стига да е пликът
затворен, ти си милионер.

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
Пазиш, все отлагаш
този момент и..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...о, не можеш
отложи го завинаги.

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
Тази вечер ще се срещна с нея,
8:30 в кафене.

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- Червен карамфил?
- да

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
да Тя използва един
за отметка

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
в копие на Толстой
"Ана Каренина".

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
И аз нося един в ревера си.

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
Не съм спал с дни.

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
Сигурен съм, че ще бъде красива.

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
Е, не много красива.

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
О, какъв шанс
би ли човек като мен--

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
Какво искаш, уютно момиче?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
не, не

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
Сега, вие - вие почукайте
дърво за мен.

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Просто прекрасно, средно момиче.

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
Това е... това е всичко, което искам.

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
Благодаря ти добри човече.

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Добро утро, всички.

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
Ето, добри приятелю,
запазете рестото.

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- Изпрати момчето си през колежа.
- Благодаря ви, сър.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
добре..

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...Виждам по изражението
на вашите слабо платени лица

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
че се чудите
откъде вземам всички тези пари.

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
Не, г-н Вадас, не се чудя.

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа, че не се чудя.

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
Добро утро, г-н Матушек.

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
Този прозорец изглежда ужасно.

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
На улицата няма магазин

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
това не изглежда по-добре
че това.

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
Чудно е, че получаваме такива
клиенти.

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
Е, ще останем тази нощ
след работно време

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
'и го декорирай наново.'

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
Ще трябва да се измъкна от него
по някакъв начин.

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
О, Киара, не си
получих шанс.

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
Имам много важен
ангажимент тази вечер в 8:30.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
И първо трябва да се прибера.
Виждаш ли, трябва да се преоблека.

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
Илона, кажи ми
забелязахте ли блузата

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
Носих вчера, зеления?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
Със светло жълтите точки?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
Мислех, че е така
просто зашеметяващо.

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
Наистина ли?
О, толкова се радвам.

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
Виждате ли, планирам
да го нося тази вечер.

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
здравей

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
о Да, здравей, скъпа.

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
Е, ти спеше и
Не исках да те безпокоя.

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
Прибрахте се късно снощи.

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Мислех, че може би ще ти хареса
да поспя още малко.

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
не, не не съм ядосан

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
добре ли си прекарахте

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
да Е, това е всичко
това има значение, нали?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
какво?

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
Хиляди пенго?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
Но, Ема,
не го разбирам

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
Едва миналия понеделник ти дадох...

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
Не, не, не.
Не се оплаквам.

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
Това са доста пари.

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Да, добре, добре.

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
Ще го изпратя
възможно най-скоро.

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
Да, довиждане.

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
влизай

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- Какво има?
- Г-н Матушек..

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
Бих искал да
говоря с теб за момент.

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
Е, важно ли е?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
Е, важно е за мен.

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
Важно ли е
на Матушек и компания?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- Не точно, сър.
- Е, тогава съжалявам.

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
аз съм зает
Ще трябва да се видим по-късно.

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- Извинете, сър.
- Е, какво е сега?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
Е, сър,
за няколко дни вашето отношение

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
към мен изглежда се е променил.

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- О има ли го
- Да, г-н Матушек, има.

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Сега наистина съм напълно
на загуба да го разбере.

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
Все пак аз си върша работата.

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- И ти плащат за това?
- Да, сър.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- Всеки месец?
- Да, сър.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
Да, добре, всичко изглежда така
тогава всичко е наред, нали?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Да, г-н Матушек.

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
видяхте ли го

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
Няма да издържа
за това много по-дълго.

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
Какво прави този човек
искаш ли ме все пак?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
И защо винаги го прави
трябва да се заяждаш с мен?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
Е, ти си
най-старият му служител.

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
Е, това е добра причина.

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Той също се заяжда с мен.

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
Онзи ден
той ме нарече идиот.

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Какво можех да направя?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
Казах: „Да, г-н Матушек

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
Аз съм идиот." Аз не съм глупак.

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
Слушай, може би има
бизнес грижи.

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
Или може би има някакви проблеми
със съпругата си.

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
Това вярно ли е, Пирович?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
Има ли проблеми
с жена си?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
Не знам, не знам
не е моя работа.

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Говоря с Кралик.
какво искаш

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
И аз нищо не знам.
Оставете ме на мира, моля.

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Кралик, не бъди импулсивен.

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
Не и в момент като този.

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
Не и когато милиони хора
са без работа.

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
Мога да си намеря работа навсякъде.

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
можеш ли Нека бъдем честни.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
Както и да е, ще рискувам.

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
Не съм страхливец, нали знаеш.
не ме е страх

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
аз съм имам семейство

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Е, не съм.

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
Помисли си.

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
Това бяха хубави писма,
не бяха ли?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
— Вече е платено.

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Просто го остави долу
на бюрото.

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
Г-н Кралик, мислите ли
Ще трябва ли да работя и тази вечер?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
Все пак съм дете.

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- Не, не трябва да оставаш.
- Имаш предвид?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
Да, ще го оправя
с г-н Матушек.

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
Благодаря, г-н Кралик!

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- Мога ли да ви помогна, г-н Кралик?
- Не, благодаря.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
О, няма никакви проблеми.

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
Сложих всички вносни чанти
там на рафта.

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- Добре.
- Така ли искаше?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- да
- О, много се радвам, че ти харесва.

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
Ще съм благодарен, ако ми кажете
аз ако има нещо нередно.

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
От кога имаш
станете толкова заинтересовани

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
в моята представа какво не е наред?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Е, искам да те зарадвам,
Г-н Кралик.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
в крайна сметка
Работя под твоето ръководство.

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
Сега не е нужно да пазите
говорейки върху това.

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
О, не, нямах предвид това
изобщо по този начин, г-н Кралик.

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
Независимо какво мисля
от вас лично

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
Вярвам, че всеки
който работи с вас

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
и не получава много
от това, е просто тъпо.

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
Какво имаш предвид? Какво правя
мислиш ли за мен лично?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
О, добре, имам предвид

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
щом питаш

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
без значение какво е някой друг
казва срещу теб

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
Мисля, че си джентълмен.

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
Е, опитвам се да бъда.

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
И, о, г-н Кралик

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
нямате представа какво означава това
на работещо момиче.

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
През какво преминава едно момиче
в някои магазини.

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
Сега, вземете например
когато бях с

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
Братя и синове Фолдес.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
Е, синовете бяха добре

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
но братята, г-н Кралик..

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
И затова ми харесва тук
толкова много.

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
Когато кажете: „Г-це Новак

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
да отидем в склада
и сложи няколко чанти на рафта"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
добре, наистина искате
да сложа няколко чанти на рафта.

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
И това е моята идея
на джентълмен.

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
Е, просто не вярвам
в смесителни торби с удоволствие.

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- Г-н Кралик.
- Да, г-це Новак?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
За тази блуза...

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
О, съжалявам,
но трябваше да го направя.

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Но искам да ти благодаря.
Толкова се радвам, че го направи.

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
ти знаеш,
в дъното на сърцето ми

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
след като обмислих всичко,
много си прав

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- Тази блуза беше ужасна.
- О, не, не е ужасно.

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
Да, беше!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
Разбира се, че не бих
признай го навремето

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
но коя жена би го направила?
Мразим да признаем, че грешим.

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
Ето защо сме толкова женствени.

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
о добре..

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
...знаеш ли, това е
първия път, когато показахте

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
малко разум.

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
Доста промяна в теб,
Госпожица Новак.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
Знам го, г-н Кралик.

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
Сега, ако просто
продължавай така и мисля

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
ще можем
да се разбираме много по-добре.

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
Благодаря ви, г-н Кралик.

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
Съвсем добре, г-це Новак.

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
Знаеш ли, смятах да нося

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
онази ужасна блуза тази вечер.

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- Имам среща с...
- Тази вечер?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
О, не чухте ли
какво каза г-н Matuschek?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
Трябва да останем тук
и украсяват прозорците.

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- О! почти забравих.
- да

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
Ох..

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Ами възможно ли е..

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
Мислите ли, че бихте могли
пощади ме тази вечер?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
И тогава може би г-н Matuschek
щеше да ме пусне.

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
О, значи затова
Аз съм джентълмен.

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
И затова си се научил
от мен изведнъж?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Не разбирам, г-н Кралик.

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- Искаш ли да получиш почивка?
- Трябва, г-н Кралик.

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Е, нямаш късмет.

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
О, това беше
такъв очевиден трик.

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- И аз почти си паднах.
- Моля, г-н Кралик.

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Трябва да слизам довечера.
Страшно важно е.

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
Знаеш ли, за последните шест
месеци, направихте всичко

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
можеше да ме антагонизираш
а сега имаш смелостта...

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
Не си бил много добър
и на мен.

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
Каквото и да правя, е грешно.

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
Ако опаковам пакет,
това не е правилният начин.

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
Ако направя предложение и
някои от тях са много добри..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- Ти дори не слушаш.
- Тук.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
Всичко трябва да се направи
просто точно

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
твоя път,
и тогава не ти харесва.

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
Когато дойдох за първи път
в този магазин

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
Бях пълен с живот
и ентусиазъм

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
а сега съм нищо!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
Вие сте взели
моята личност далеч!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Ти си диктатор,
това си ти!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
Е, нека ти кажа,
Г-н Кралик

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
всеки ден сега може да бъда
в позиция

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
където нямам
да работи повече.

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
И тогава, г-н Кралик, наистина ще го направя

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
да ти кажа какво мисля за теб.

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
Колкото до тази блуза,
Мисля, че е красиво

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
и ще го нося
довечера!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
Г-н Кралик, не ви харесвам.

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
Г-н Матушек, може ли
да говоря с теб за момент?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
Е, какво е?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
Би ли било възможно,
случайно..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
Мислите ли, че бихте могли
пощади ме тази вечер?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
Е, нека да видя,
имаме нужда от трима души

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
за обличане на прозореца "А".

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- Г-н Кралик?
- Да, г-н Матушек.

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
Можете ли да се разберете
без мис Новак тази вечер?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
Г-н Матушек, бих искал
да поговоря с теб за момент.

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
О, и ти искаш ли да тръгваме?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
Ами да, сър.
Бих го оценил много.

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
какво е това Прави ли всеки
искаш ли да си тръгнеш от тук?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
Това ли е интересът
показваш ли в моя магазин?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
Веднъж в годината те моля да останеш.

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
Съжалявам, сър,
ако знаех само вчера.

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
О, разбирам.
Искаш специална покана.

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
Е, следващия път ще ти изпратя
гравирано съобщение.

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- Г-н Матушек?
- Да?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
говорил съм
всичко приключи с г-н Кралик.

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
Познавам идеите му.

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
И мисля, че г-ца Новотни
и мога да се справя

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
прозореца на новостите сами.

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Помолих ли те за съвет?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
Какво имате предвид г-н Кралик?
и обсъдихте нещата?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- Чий е този магазин?
- Да, г-н Матушек.

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Така че искаш свободна вечер,
Г-н Кралик?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
Е, това е наред.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Мисля, че можем да се справим
без теб.

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Г-н Матушек,
това е за първи път от години

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
Помолих за услуга. Ако го
не бяха толкова важни--

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
Подарих ти твоята вечер.
какво повече искаш

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
Искаш ли духов оркестър
да те изпратя?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
Г-н Матушек,
Мисля, че си несправедлив!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
Несправедлив ли съм?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
Веднъж в годината, питам
шест дами и господа

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
шест, имайте предвид,
когато в съседство

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
магазин два пъти по-голям от моя

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
работят само четирима!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
о! Добро утро, мадам.

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Има ли нещо
Мога ли да ви покажа?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
Имате ли пътни чанти
за мъже с цип?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
О, да, госпожо,
имаме всички видове

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
на пътни чанти за мъже
с ципове.

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
много ви благодаря

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
Просто правя малко
разглеждане на витрини

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
за съпруга ми.
Той ще бъде тук утре.

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
Е, ще се радвам
да му служите, мадам.

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- благодаря ви добро утро
- Добро утро, мадам.

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
Шест дами и господа

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
които стоят тук с дни

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
разказва вицове
и говорим за филмите

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
докато плащам бензина и наема

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
и светлината, и данъците

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
и техните заплати!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
добро утро
Матушек и компания.

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
какво?

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Да, само момент.

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
Господин Пирович!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
да Ах, мамо. аз ти се обадих

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Представи си, мамо,
ние украсяваме прозореца

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
след работно време

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
така че няма да се налага да вечеряме

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
с Ласло.
Не е ли прекрасно?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
Да, знаех си, че ще се радваш.

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Сбогом, мамо.

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Питам шест души,
един ден в годината

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
да бъдеш толкова мил
като преукрасяване на прозорец.

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
И имаш смелостта,
Г-н Кралик

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
най-старият служител
на мястото

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
който трябва да дава пример.

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
Г-н Матушек,
ти говори така

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
при мен вчера.
Какво правих вчера?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
Цялата седмица
ти се отнасяше така с мен

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
и то без никаква причина.

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
Без никаква причина?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
Може би имам повече причини
отколкото си мислите.

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
Е, това е очевидно
не си доволен от мен.

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
Е, можете да рисувате
вашите собствени заключения.

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
Е, в такъв случай, мисля
има само едно нещо за правене.

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Може би ще е по-добре
наречете го ден.

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Матушек и компания.
добро утро

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
О, да, г-жо Матушек,
той е тук.

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
Г-жа Матушек по телефона.

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
Здравей, Ема.

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
Не, не, не съм
прибирам се тази вечер.

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
о добре
Да, добре, добре.

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
Ще-ще-ще
изпрати го веднага.

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
да

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Просто сложи 1000 пенго
в плик

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
и накарайте Пепи да го поеме
на г-жа Matuschek веднага.

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
Пепи излезе. Той има доста
пакети за доставка

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
и той няма да се върне
до след обяд.

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
Г-н Кралик и аз винаги
обядвайте във Farago's.

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
Това е само на няколко пресечки
от вашия дом, г-н Matuschek.

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
Можем да го доставим.
Не е ли така, г-н Кралик?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- да
- Не, благодаря, г-н Кралик.

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
о Г-н Вадас.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
Да, г-н Матушек.

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
Аз, ъъъ, не ми харесва

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
да вляза с взлом
в обедния ви час.

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
Това е напълно наред.
Ще бъде удоволствие.

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- Благодаря ви, г-н Вадас.
- Съвсем не.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
Г-н Кралик

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
ще дойдеш ли в офиса ми

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
Бих искал да говоря с теб

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
Да, сър.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
Успех Кралик.

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
Да, сър?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
О, г-н Кралик, аз...

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...цял ден мислих

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
за това, което каза
тази сутрин.

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
О, много съжалявам,
Г-н Матушек.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
Страхувам се, че изпуснах нервите си.

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
О, не, не, не.
Мисля, че беше прав.

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
Аз... наистина вярвам

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
че ще бъдете по-щастливи
някъде другаде.

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Е, мислите ли така, сър?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
Да, сигурен съм в това.

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
Ъъъ..

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
Е, аз..

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
...предполагам, че няма нищо повече
да се каже.

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Не, нека да видя.

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
Естествено имате право

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
до месечно заплащане.

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
Това са 200 пенго.

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- Така е, нали?
- Да, сър.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
Бихте ли, моля

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
подпише тази разписка?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
И ето, ето едно писмо

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
което със сигурност
няма да те увреди

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
при търсене на работа.

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
Благодаря, сър.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
Е, предполагам

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
бихме могли също така
кажи сбогом.

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- Довиждане, г-н Матушек.
- Довиждане.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
добре?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
какво стана

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
„За когото може да се отнася..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
„Искам да заявя
че г-н Алфред Кралик

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
„напуска работата си
по собствено желание.

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
„Г-н Кралик се сепна
с Matuschek and Company

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"преди девет години
като чирак.

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
„Макар и с усърдие,
той напредна

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
„на длъжност чиновник.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
„За последните пет години,
той е първият ни продавач.

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
„Намерихме го надежден

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
„ефективен, находчив.

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
„Можем да го препоръчаме
без резерв.

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
„Той носи със себе си
нашите най-добри пожелания

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
„за неговия успех
в бъдещата си кариера.

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
Уго Матушек“.

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
Кра..

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
Кралик, аз все още
не мога да повярвам

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Няма причина.

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Слушай, шефът не го прави
трябва да ти даде причина.

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
Това е едно от прекрасните
неща за това да си шеф.

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
добре..

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...Исках да сляза тази вечер.

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
Слязох добре.

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
Кралик, няма ли да ходиш?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
Не, не можех да се изправя срещу нея тази вечер.

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
Виждате ли, тази сутрин
Имах позиция, бъдеще.

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
сега..

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
Виж, аз-аз-аз се страхувам

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
Някак си преувеличих
в моите писма.

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Малко се изфуках, нали знаеш.

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
Тя очаква среща
доста важен човек.

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
Е, не съм в настроение
да действам важно тази вечер.

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
добре..

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
О, аз, ъъ...

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
Скъпи ми Кралик

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Мисля, че говоря
за всички нас, когато казвам

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
това е шок
и изненада.

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
Всички чувстваме, че губим
прекрасен колега

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
и ние със сигурност
желая ти късмет

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
което така по право заслужаваш.

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
Сега, Кралик

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
отиваме
да се видим скоро.

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
Ако имате вечер
без нищо общо..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...знаеш къде живеем.

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Добре, Пирович. довиждане

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
Сбогом, Кралик.

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
Е, Илона,
ще ми липсваш

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
Ами аз...не разбирам.

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
О, не е нищо необичайно.

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Случва се всеки ден.

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
Някой бива уволнен и...

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- Довиждане, Илона.
- Довиждане, г-н Кралик.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
Флора.

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
О, Флора, ще забележиш

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
когато погледнеш през
моята книга за продажби

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
Анулирах фиш номер пет

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
но го приспаднах
от общото. Така че..

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
довиждане

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
Г-жо Новак, ако имах
нещо за правене

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
като не получаваш
почивната вечер

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
съжалявам аз--

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
Все пак вината беше моя
че си изпаднал в тази беда.

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Моля те, повярвай ми,
И аз съжалявам.

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- Всичко е наред.
- Вярно е, че не се разбрахме.

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- не
- Предполагам, че сме се карали много.

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Но загуба на работа
в момент като този

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
е нещо, което не желаете--

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
На най-големия си враг.

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Не съм казал това, г-н Кралик.

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
Ами да не се караме повече.

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- Довиждане.
- Довиждане, г-н Кралик.

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
да

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
добре?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
О, имаш.

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
Е, колко скоро
можеш ли да дойдеш тук

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
да добре..
Е, ела веднага. аз ще..

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
вярно Ще чакам тук.

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
Можете всички да се приберете.

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
Ще свършим
прозорците утре.

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- О, извинете ме. лека нощ
- лека нощ

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
здравей Това г-жа Хохас ли е?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Това е г-н Пирович,
Приятелят на г-н Кралик.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
Да, знам
той все още не е там.

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
Ще му кажеш ли, моля те
когато дойде

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
че не работим тази вечер,
и аз идвам.

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
да благодаря

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
Надявам се, че нямате нищо против,
Г-н Матушек.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Вероятно се чувства доста нисък
тази вечер и си помислих...

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
Не е нужно да обясняваш.

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
Какво правите след работно време
е ваш собствен бизнес.

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
Благодаря, сър.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
Не си променил мнението си

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
случайно, г-н Матушек?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
Имате свободна вечер,
нали?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Е, върви си у дома.

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
Той е най-добрият човек, който сте имали,
Г-н Матушек.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
Защо го пусна?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
Предупреждавам ви, г-н Пирович...

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
Целият му живот
той живееше в този магазин.

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
Той ти беше почти като син.

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
И ти беше толкова горда с него.

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
Вие го поканихте в дома си
отново и отново.

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
Г-н Пирович, искате да запазите
твоя работа, нали?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
Да, г-н Матушек.

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
имам семейство

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
Две деца.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
в такъв случай
гледай си работата

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
и се прибирай.

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
Да, г-н Матушек.

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- Лека нощ, г-н Матушек.
- Лека нощ, г-н Матушек.

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
Лека нощ

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- Лека нощ, г-н Матушек.
- Лека нощ, Вадас.

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
О, моля за извинение,
Г-н Матушек.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Аз, не съм съвсем сигурен

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
ако съм доставил
Съобщението на г-жа Matuschek.

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Тя ми каза, когато я дадох
1000 пенго

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
да ти напомня да й се обадиш

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
в случай, че промените решението си
и не работете тази вечер.

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- Да, ти ми каза, Вадас.
- аз..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
Ъъъ..

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
Знаете ли, г-н Матушек

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
последния път, когато имах удоволствието

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
да бъда в апартамента ти
беше преди няколко месеца

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
когато ме изпрати след това
вашето куфарче, помните ли?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
Днес имах шанс
за да хвърлите поглед

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
от новия ви комплект за трапезария.

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- О
- Изключително е, наистина.

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
Мога да си представя
как ще изглежда

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
с всички светлини
на вечеря.

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- Сигурно е просто зашеметяващо.
- Е, благодаря ти, Вадас.

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- Лека нощ, г-н Матушек.
- Лека нощ, Вадас.

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
лека нощ

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- Добър вечер, г-н Матушек.
- Добър вечер.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
моля

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- Значи е вярно?
- Опасявам се, че е така, г-н Матушек.

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
Тук имаме пълен запис
от нашите оперативки..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...двама от нашите най-надеждни мъже.

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
„Доклад за г-жа Ема Матушек.

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
„На 6 декември, г-жо Матушек
напуснала жилището си

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"на улица Vales, 23,
в 20:45 часа.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
„Тя измина две пресечки нагоре
до улица Карто, където тя

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
„ангажирал такси.

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
„В 9:03 таксито спря
на ъгъла

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
„от улиците Трантор и Бралтър.

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
Там се присъединиха г-жа Matuschek
от млад мъж."

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
Е, г-н Матушек,
подозрението ти беше правилно.

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- Беше един от вашите служители.
- Хм.

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
И двамата наши оперативни служители са идентифицирани
по-късно като г-н Vadas.

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- Вадас?
- да

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
Ференц Вадас.
Дунавско място, 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
Има такъв човек
във вашата работа, нали?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
да, да да

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
Двадесет и две години
ние сме били женени.

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
Двадесет и две години
Бях горд с жена си.

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
Ами тя..

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...просто не исках
остарявай с мен.

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
О, ако ми изпратиш сметката си

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Аз ще се погрижа за това
веднага.

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
О, благодаря ви, г-н Матушек.

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- лека нощ
- лека нощ

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
Добър вечер..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
здравей

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
Uh, uh, no, Mrs. Matuschek.
Говори госпожица Качек.

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
Добър вечер СЗО?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Пепи? Не, Пепи още не се е върнал.

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
Разбирам, г-жо Матушек.
He did some errands for you.

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
О, не казвай!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
He forgot to pick up a bottle of
парфюм в Chabot's?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
Не е ли много лошо!

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
Да, ще се скарам добре
на малкия негодник.

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
Приятно прекарване,
Г-жа Матушек. лека нощ

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- Г-н Матушек! Недей така--
- 'Върви си! Махай се!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- 'Не, г-н Matuschek!'
- 'Оставете ме!'

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Защо не влезеш, Кралик?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
Наистина мисля, че трябва да влезеш
и запази датата си.

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
Сега, Пирович, просто ме направи
услуга и предай бележката ми.

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
добре

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
Сега, Пирович, не искам
да знам как изглежда тя.

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
Ако тя изглежда зле, аз съм
имаше достатъчно лоши новини за днес

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
и ако тя е прекрасна, просто ще стане
направи го по-трудно.

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- Така че не ми казвай.
- Не, няма да го направя.

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
Сега какво е името
от тази книга?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- "Анна Каренина" от Толстой.
- "Анна Каренина".

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
Ана.. И червен карамфил
като отметка.

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- Червен карамфил.
- ъъъъ

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
Нека да видя. Само минутка.

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- Виждаш ли нещо?
- Още не. Ъъъ..

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- О! Има едно красиво момиче!
- Наистина ли?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- Много красива, но няма книга.
- Няма книга.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
Чакай малко.
Мисля, че го виждам.

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- Да?
- Точно тук под прозореца.

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Да.. Да.

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
„Анна Каренина от Толстой“.

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- така е.
- И един карамфил.

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
ъъъъ

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
Не виждам лицето й. Тя е
седнал зад стойка за дрехи.

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
Има чаша кафе
на масата.

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- Да?
- Тя взема парче торта.

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- ъъъъ
- Кралик, тя се потапя.

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- Е, защо да не потапя?
- Добре.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- Добре.
- Добре.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- Сега тя се навежда напред.
- ъъъъ

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
тя..

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- Е, виждаш ли я?
- да

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- Хубава ли е?
- Много хубава.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
Тя е, а?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
Трябва да кажа, че тя изглежда...

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
Тя има малко от оцветяването
на, на Киара.

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
Киара?
What, Miss Novak of the shop?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
Сега, Кралик, трябва да признаеш, ъъъ

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
Киара е много добре изглеждаща
момиче.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
И лично аз винаги съм го правил
намери я за много симпатично момиче.

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Yeah, well, this is a fine time
to talk about Miss Novak. сега..

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
Е, ако не ви харесва
Госпожица Новак

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
I can tell you right now,
няма да харесаш това момиче.

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- Защо?
- Защото е мис Новак.

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
сега..

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
...да дам ли бележката
на сервитьора сега?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
не

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
Е, какво искаш да правиш,
остави горкото момиче да чака?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
О, защо да не госпожица Новак
чакай ме?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
За последните шест месеца
тя се кара с мен всеки ден.

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
Но все пак тя ги написа
писма, приятелю.

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
аз знам Моето нещастие.

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- Довиждане, Пирович.
- Довиждане, Кралик.

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
благодаря

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
Извинете, госпожице, моля
мога ли да получа този стол?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
О, не! Не, не можеш!
Аз-очаквам някого.

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
Вероятно трябва да е тук
всяка минута.

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
това е наред това е..

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
Карамфил, а?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
Преди няколко вечери имахме
кутия с рози.

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
Получи се много хубаво, много хубаво.

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
но веднъж,
преди около три месеца

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
имахме много тъжен случай
с гардении.

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
Тя чакаше цяла вечер
и никой не дойде.

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
И когато почистихме кафенето,
под една от масите

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
намерихме друга гардения.

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
можете да си представите,
човекът трябва да е влязъл

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
хвърли един поглед към нея,
каза: "Фуи!"

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
И изхвърли гардения си.

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
Вашият часовник малко ли бърза?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
Моят казва 8:27
а твоят казва 8:31.

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
О, слушай, нямаш нищо
да се притеснявам.

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
Красиво момиче като теб! ха-ха.

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Ако той не дойде,
Сам ще си сложа карамфил.

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- "Сервитьор".
- Да, сър.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- О, здравейте, г-це Новак.
- О Добър вечер, г-н Кралик.

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
Е, доста съвпадение.
И аз имах среща тук.

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
Защо, не сте виждали
Г-н Пирович случайно?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
Не, не, не съм.

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
добре
Е, предполагам, че ще изчакам.

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- Имаш ли нещо против да седна?
- Да, разбирам.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
Знаеш ли, имам
среща също, г-н Кралик.

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
О, о, да, спомням си.
да аз..

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
Ми, вашият приятел изглежда е такъв
малко късно.

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
И ще ти благодаря
да не съм саркастичен.

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
Знам, че си имал лош ден и
вероятно се чувствате много горчиви.

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- Все пак това не е причина...
- Горчив? аз?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
Относно напускането
Матушек и компания?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
К-когато се прибрах
и седна на телефона

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
след пет минути имах
което се равнява на две оферти.

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
Е, поздравявам те.
желая ти късмет

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
О, виждам, че четеш
Толстой "Анна Каренина".

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- Да, имаш ли нещо против?
- Не, не.

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
Просто не очаквах
да се срещнем в кафене

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
с Толстой, това е всичко.
Това е доста изненада.

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
Не знаех, че си влязъл
за висока литература.

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
Има много неща, които не знаете
знаете за мен, г-н Кралик.

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
ъъъъ Н-чел ли си
"Престъпление и наказание"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
от Достоевски?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- Не, не съм.
- Имам.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
Има много неща, които не знаете
знаете за мен, г-це Новак.

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
В интерес на истината,
може да има много

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
ние не знаем един за друг.

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Знаеш ли, хората рядко
да си правим неприятностите

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
на надраскване на повърхността
на нещата

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
да намериш вътрешната истина.

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
Е, наистина няма да ми пука
надраскайте повърхността си, г-н Кралик

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
защото знам точно
какво щях да намеря.

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
Вместо сърце, дамска чанта.

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
Вместо душа, куфар.

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
И вместо интелект

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
запалка за цигари
което не работи.

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
Е, това е много хубаво казано.

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
Да, сравнявайки моя интелект

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
със запалка
това не работи.

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
Да, това е много интересно
смесица от поезия и подлост.

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- Подлост? нека...
- Е сега..

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
не ме разбирайте погрешно,
Госпожица Новак.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
Само се опитвам да ти платя
комплимент.

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
Г-н Кралик, моля! казах ти
Очаквах някого.

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
Вижте, ако вашата партия не го направи
покажи се, бих ли..

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
Не се тревожи за това.
Моята партия ще се появи.

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
Така че не е нужно
забавлявай ме.

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
ъъъъ

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
Чели ли сте на Зола
— Мадам Бовари?

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
„Мадам Бовари” не е от Зола.

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
Г-н Кралик, още ли сте тук?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
Нарочно ли се опитваш
да ми развали вечерта?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
Защо искаш да ми причиниш зло?
Защо ме мразиш толкова?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- Не те мразя.
- О! Предполагам, че ме обичаш.

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
Е, защо трябва? Какво имаш
направено, за да ме накараш да те обичам?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- Не искам да ме обичаш.
- Аз не!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
Знаете ли каква е тази мелодия
напомня ми?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
да благодаря Две дузини
непродадени цигарени кутии.

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
Не, не, не. Пак грешно.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
Напомня ми на момиче
без работа.

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
Много хубаво момиче също
помислих си.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
Ти си помисли това.
Как можеш да лъжеш!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
Разбира се, това беше преди вас
започна да ми се подиграва

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
и дават имитации на мен
в съблекалнята.

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
И бих искал да взема това
възможност, г-це Новак

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
за да ви информирам, че не го правя
ходи като патица

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
и не съм с криволичещи крака.

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- Ти не си ли?
- Не, не съм.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
Е, имам информация
точно обратното.

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
Г-н Вадас ме увери
че имате

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
вашите панталони са специално изработени.

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Е, това е лъжа! Г-н Вадас.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
Така че това е видът
на човек, на когото имаш доверие.

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
Никога не съм ходил на шивач
в моя живот.

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
Ако мислиш, че съм кривокорак,
излезте на тротоара

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
и ще си вдигна панталоните.

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
Как би ти харесало
ако започна да правя забележки

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
колко са ти червени ръцете?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- Точно това, което направи.
- О, не.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
Чак след като сте започнали
подигравайки се на краката ми.

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
Ръцете ми изобщо не са червени!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
Не, след като ти се обадих
внимание към тях.

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
Сега нека ти кажа нещо,
Госпожица Новак.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
Може да имате много красиви
мисли

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
но със сигурност ги криете.

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
Що се отнася до вашите действия
са загрижени

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
ти си студен и рязък
като стара мома

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
и ще ти е трудно
време е да си намериш мъж

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
да се влюбя в теб.

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
Иън стара мома?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
Така че никой мъж не може да се влюби
с мен?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Наистина, г-н Кралик, вие сте
стават все по-смешни всяка минута.

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
Защо, мога да ви покажа писма
това ще ти отвори очите.

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
Не, предполагам, че не, вие вероятно

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
не би разбрал
какво има в тях.

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
Те са написани от тип мъже
толкова по-добър от вас

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
дори не е смешно.

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
Трябва да се смея
когато мисля за теб

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
наричайки ме стара мома.

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
ти! Ти малката
незначителен чиновник.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- Довиждане, г-це Новак.
- Довиждане, г-н Кралик.

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Е, докторе, бих казал
това е нервен срив.

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
какво мислиш

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
Изглежда, че е
остър епилептоид

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
проявление и панфобия
меланхоличен

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
с някаква индикация
на неврастения кордус.

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
Това по-скъпо ли е
отколкото нервен срив?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
Извинете ме, г-н Катона.

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
Каква точно позиция
държиш ли

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
с Matuschek and Company?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
Е, бих описал
себе си като човек за контакт.

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Поддържам контакт между
Матушек и компания

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
а клиентите...
на велосипед.

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Искате да кажете, момче на поръчка?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
Докторе, виках ли ви
търговец на хапчета?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- Здравейте, г-н Кралик.
- Е, как е той?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
Искам да ви благодаря за вашето
прекрасна реакция

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
на моето телефонно обаждане.
Знаех си, че няма да ни подведеш.

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- Сериозно ли е?
- Всъщност..

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
Беше ужасен шок.

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
Е, трябва да го преодолея.

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
Сега цялото това нещо трябва да бъде
пазени в най-строга тайна.

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
Това, което ти казах
телефонът е между

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
ние тримата. аз,
Г-н Matuschek, и вие. тук

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
ах Благодаря ви, че дойдохте,
Кралик. благодаря

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
седнете

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
Ти, ти помниш последния път
дойде ли в къщата ми за вечеря?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
Казах, че ако нещата вървят добре,
Може да го приема по-лесно

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
и може би до Коледа
да те направя управител на магазина.

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
Е, сега трябва
приеми го по-леко.

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
Бихте ли искали да работите
пак за мен?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- Ъъъ, след...
- Не, ъъ..

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Дори не си го и помисляйте, сър.

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
Възможно ли е някога да
не ти вярваше?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Аз.. мразех те.

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
Аз-не можех да издържа
вашето присъствие вече.

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Ето докъде ревността
може да кара човек.

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
Не, но всичко свърши
сега, сър. ти..

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
Когато аз, когато за първи път получих това
анонимно писмо, засмях се.

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
аз..

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
Жена ми има тайна среща
с един от служителите ми.

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
жена ми! Това е..

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
О, но как можа
подозирате ли ме, сър?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
Е, виждаш ли, ти беше
единственият от служителите ми

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
който беше в дома ми
и ти изпрати цветя на жена ми

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- Но това... това беше...
- Не е нужно да ми казваш.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
Аз.. Но когато тази отрова попадне
в съзнанието на мъж, това е...това е..

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- Просто се опитай да разбереш.
- Разбирам, сър.

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
да вярно

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
тук Ето ги ключовете
на Матушек и компания.

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
Благодаря, сър.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
Ъъъ.. Какво да правя с г-н...

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
Vadas? Е, аз..

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
Искам да го уволнят
възможно най-тихо.

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
Не, без скандал.

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
Не-дори не споменавайте
темата към него.

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
Няма да се снишим.

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
Много добре, сър.

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
И това ще бъде
най-голямата Коледа

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
в историята
на Matuschek and Company.

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- Знам, че ще стане.
- Да, сър. довиждане

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
да

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- Ъъъ, Кралик?
- Да, сър?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
Е, сега това
ти си шефът, ако ти

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
искаш да си дадеш повишение..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
Е, сър,
Ще го обсъдя със себе си

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
и ако не поискам
твърде много пари

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
Ще си го дам.
Благодаря, сър.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- честито!
- Благодаря ви!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
Е, довиждане, г-н Матушек.

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
О, Пепи, не знам
как да ти благодаря.

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
Ти ми спаси живота.

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Не го споменавай.
Беше удоволствие.

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
Сега, ако искаш нещо друго,
знаеш къде да ме намериш.

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
Все още съм само една поръчка
момче в Matuschek and Company.

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
С други думи,
искаш да си чиновник, а?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
Не бих се изразил толкова брутално.

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
Е, когато получа
чувствам се по-добре--

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
Тогава може да промените решението си.

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
Освен това кой знае колко време
ще трябва да останеш тук.

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
Ти си доста болен човек,
Г-н Матушек.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
Това не е просто
обикновена повреда.

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
Добре, ти си чиновник.
Сега, давай! махай се оттук!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
Благодаря, г-н Matuschek!

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Скъпи ми Кралик, мисля
Говоря от името на всички ни

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
когато казвам най-сърдечния
честито

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
Какъв товар от ума ми.

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
Сега всички сме едно малко
отново щастливо семейство.

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
И Кралик, искам те
да бъдем сигурни

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
на моето сътрудничество
в най-пълна степен.

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
Искам да бъдеш
голям успех и..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
О, да. точно така

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Отсега нататък си тръгваш
до офиса.

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- Ти не си ли?
- така е.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
Е, ако някой го заслужава,
това си ти, момчето ми.

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
Хубав малък пръстен, нали?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
Имах малко късмет
снощи също. Истински диамант.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- Мм-хм.
- Баба ми го даде.

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
Това е, което получавате
когато си добро момче.

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
Някои момчета получават червени ябълки,
Получавам диаманти.

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- Добър?
- да

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
Между другото, Кралик,
Имам малко

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
много необичайни идеи
за този нов дисплей на прозореца.

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
Е, благодаря ти, Vadas,
Мисля, че останалите от нас

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
ще се погрижи за дограмата
добре.

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
Точно сега бих искал да тръгнеш
в склада

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
и знаете тези големи куфари
на горния рафт?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- да Черният куфар.
- така е.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
И тогава има големите
кафяви куфари.

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- На долния рафт?
- На долния рафт.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
Сега искам да вземеш всичко
големите черни куфари

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
от горния рафт и ги преместете
до долния рафт

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
и всички големи кафяви куфари

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
от долния рафт
и ги преместете на горния рафт.

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- Но Кралик...
- Не искаш да го направиш?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
Не съм казал нищо такова.
Разбира се, ще го направя.

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- Ха-ха. Аз съм добър войник.
- Добре, направи го веднага.

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
да

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- благодаря ви
- Добре.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683, моля.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
Това ли е Atlas Employment
агенция?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
Това е г-н Катона от
Матушек и компания говорят.

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
Имаме отваряне
за ново момче по поръчка.

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
Сега вижте тук,
Искам образован

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
здраво момче,
добро семейство и без лоши навици.

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
О, изпрати ми четири или пет.
Ще ги прегледам.

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
И веднага, ако обичате.

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Кажи им да питат
за г-н Катона

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
на отдел продажби.
добре

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Какво става, нали
видял ли си служител

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
в живота си преди?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- Кой те направи чиновник?
- да

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
Кой извърши това ужасно нещо?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
Слушайте, хора, не мога да ви дам
всъщност цялата история

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
и съм вързан
с честната ми дума.

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
Но ако не беше така
за мен това място

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
ще бъде затворен
поради самоубийство

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
и всички ще останете без работа.

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Матушек и компания,
добро утро

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
О, да, г-жо Матушек.

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
Не пропускайте това, хора.

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Здравейте, г-жо Матушек.

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
Да, говори Пепи.

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
точно така

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
О, не съм те довела
тази бутилка парфюм?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
Е, никога няма да отидеш
да го получиш!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
Какво мислите за това?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
Вашите парфюмни дни
свършиха, г-жо М!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
да Говори Пепи.

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
О, искаш да говориш с
Г-н Матушек? Това е много лошо.

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
Точно в момента той е станал
в балон с две блондинки.

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
Сега гледайте това.

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
Не бихте искали да говорите
случайно на г-н Vadas?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
Това я хвана.
Направете си изводите.

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
Вие, ъъъ, изпратихте за мен, шефе?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
Vadas, малко съм притеснена
за теб.

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
Мислиш, че ще бъдеш
удобно

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
при бивш, колега чиновник?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
Знаеш ли, работа под
по-млад мъж?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
Кралик, това е
възрастта на младостта

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
и винаги карам
с времето.

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
Ти си умен млад мъж
и шапка ти свалям.

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
Добре, нека спрем
бие около храста.

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
Знаеш ли, ти и аз
никога не се разбирахме.

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- О, наистина ли мислиш така?
- О, хайде, признай си.

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- Не ме харесваш.
- Аз не?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
Сега, чакай малко, Кралик.
Чакай малко.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
Вие сте шефът.
точно така

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
Но аз няма да бъда
мъж с "да". Не, сър.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
Знаеш ли какво ще направя?
Ще ти противореча.

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
харесвам те!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- Нещо друго те притеснява?
- да не те харесвам

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
ъъъъ Ммм
Това е привилегия на всеки мъж.

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
Благодаря ти, че си толкова откровен,
сега поне знам проблема си

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
и зависи изцяло от мен
да те накара да промениш решението си.

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
И знаете ли, аз не мисля
ще бъде много трудно.

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
Не.. Кралик, чух
най-смешната шега снощи.

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- Искаш ли да го чуеш?
- Не!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
здравей

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Да, това е
Матушек и компания.

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
Кой се обажда.. Йохана?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
Обаждате се на мис Новак.

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Какво й става?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
Е, надявам се
не е нищо сериозно.

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
О, добре, радвам се да го чуя.

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
Добре сега,
кажи й да не се тревожи.

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
Освен ако тя не е напълно наред

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
кажи й да не идва днес.

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
Не, сега няма за къде да бързаме.

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
И й кажи да е сигурна и
да се грижи добре за себе си.

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
добре

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
Наистина, Кралик, това е,
това е прекрасно отношение.

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- Какво толкова прекрасно има в това?
- Ами..

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
Все пак аз съм бил наоколо, ти
знам и имам отворени очи.

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
Ако някой не е съгласен с вас
тук със сигурност беше така

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
никой друг освен мис Новак.

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
Просто оставете госпожица Новак
извън това.

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Добре, добре, аз..
Моля, не ме разбирайте погрешно.

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
Аз-нямам нищо против
Госпожица Новак.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
Напротив, мисля, че е така
много, много хубаво момиче.

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
Само понякога, нали знаеш,
тя отиде малко далеч.

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- Не мислиш ли?
- Добре. Сега просто..

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
Не искаме да имаме друга
дума за мис Новак.

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
Тя е хубаво момиче и е
работи много усилено

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
и тя е добра продавачка,
а ти млъкни!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
Д-разбрахте ме погрешно.
аз не..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
Нямах предвид обида,
в интерес на истината

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
Бях съгласен с теб...

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
аз не те искам
да се съгласиш с мен!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- Уволнен си.
- О Така че съм уволнен...

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
Сега си уволнен, махай се
ето ти двулик

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
двойно пресичане, двукратен!
Сега, давай.

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- Махай се оттук!
- Хора! Хора!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
Хора!
Чу ли как ме нарече?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
Искам да го запомниш,
на свидетелската скамейка.

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
Той ме нарече двойна измама
двукратен!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
Двойно пресичане
двукратен!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Добре, сега ти казах
да се махна оттук!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
Сега, давай. Махай се!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
Не натискай. Не натискай!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Какво право имаш
да ме уволни все пак?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
Г-н Матушек знае ли
за това?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
не! Какво мислите за това?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
Г-н Матушек не знае
нещо за това.

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
Аз съм управителят, а ти
не работете повече тук!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
Значи вие сте управителят?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
Откъде да знам, че ти си
мениджър? Всеки може да го каже.

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
Докажи ми го. Докажи ми го
в черно и бяло.

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
О, искаш го в черно
и бяло? добре!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
Ще го получиш
в черно и синьо.

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
добре! добре Хубаво малко
случай на нападение и побой.

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
Ще чуете от адвоката ми.
Ами заплатата ми?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
Вземете заплатата на човека.

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- Ето го, г-н Вадас.
- Всичко сме подготвили.

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
Не искаме да губим време.

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
Извинете, сър. Вашите дрехи.

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
Ти.. Между другото..

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
Имам право на
референтно писмо.

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
забравих го
Флора, вземи писмо.

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
Ъъъ... За когото може да се отнася.

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
Г-н Vadas е работил

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
на Matuschek and Company
за последните две години

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
през което време е бил
много ефикасно

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
като гълъб,
размирник и плъх.

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
И ако той не се изчисти от
тук

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
получава удар в носа.

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
Искрено, Алфред Кралик

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
Управител на Matuschek
и компания.

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- добро утро
- Добро утро, г-це Новак.

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
Е, предполагам, че сте изненадани
да ме види обратно.

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
Естествено. радвам се
отново имаш работата си.

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
аз те поздравявам

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
Чувам, че не си бил
чувствам се добре.

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
О, всичко е наред, благодаря.
Исках да видя г-н Matuschek.

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
ъъ.. ъъъ..

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
Е, ето го.
Аз съм г-н Матушек.

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
Г-н Кралик, не правете
всякакви шеги. Не днес.

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
Моля, ако искате изберете
на мен, направи го някой друг път.

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
Ами аз-не знам
какво да кажа. аз..

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
Опитвах се да ти кажа
че г-н Матушек

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
не е тук, а аз съм управителят.

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
Нямате ли
изобщо някакво сърце?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
Не виждаш ли, че не съм добре?
Почти не виждам право.

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
Тази стая, всичко е просто
въртя се в кръг.

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
В това състояние на ума,
Задавам ви един прост въпрос

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
и вместо да има
всяко съображение за мен

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
просто опитваш умишлено
да ме плашиш.

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
извинете ме

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
здравей

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
Г-н Фолдес?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
о! Здравейте, г-н Фолдес.

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
да Е, благодаря ви много.

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
Да, да, всичко се случи
тази сутрин.

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
ъъъъ
Точно така, г-н Фолдес.

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
Не, г-н Matuschek няма да бъде
с нас за известно време.

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
Мм, добре.. О, добре,
сега, моля, г-н Фолдес.

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
Все още не притежавам магазина.

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Аз съм само мениджърът, нали знаеш.

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
да О, сбогом, г-н.

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
Госпожице Новак! Киара! Киара!
Госпожица Новак.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- Добър вечер, г-це Новак.
- Добър вечер, г-н Кралик.

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
Надявам се, че ще простиш това
натрапване, но аз..

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
Като отговорник за магазина,
Чувствам се повече като баща

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
на нашето малко семейство, аз..

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
И аз, ъъ...

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
както и да е,
как си млада госпожице

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
Ще се оправя, г-н Кралик.
Моля, седнете.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
благодаря

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
Знаеш ли, Коледа идва
soon and we're certainly

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
ще пропусна добро, малко
работник като теб в магазина.

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
So, you better get well.

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
I'm sure I'll be alright
in a day or two.

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
Но това не означава, че вие
should neglect yourself.

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
Now, I-I'm very serious
about this..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...because I-I feel
more or less

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
отговорен за цялата работа.

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- Вие?
- да аз..

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
Oh, no, Mr. Kralik. о, не
Мисля, че мога да облекча ума ти.

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
Вината изобщо не беше твоя.

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
Не, има много по-голям
причина, за съжаление.

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
Е, не мислиш ли
трябва ли да повикаш лекар?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
Не, не ми трябва
да се види лекар.

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
Не, проблемът ми е какъв
може да се нарече... психологически.

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
о ъъъъ

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
Е, това е мое лично
проблем и ще изляза от него.

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
О, съжалявам. това е..

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
Жалко е, че трябва
преминете през всичко това.

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
Разбира се, стига да е само
психологически, няма да...

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
Само психологически!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
Г-н Кралик, вярно е
ние сме в една стая

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
но ние не сме
на същата планета.

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
Г-це Новак, аз...

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
Въпреки че аз съм жертвата
на вашата забележка

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
Не мога да не се възхищавам
изящният начин

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
трябва да изразявате себе си.

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
Вие със сигурност знаете как
да постави човек на неговата планета.

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
Леля Анна има нещо за вас!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
Тя има? Е, защо не
тя влиза?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
Влизай, лельо Ана!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
о

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
О, това е г-н Кралик
на Matuschek and Company.

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- Радвам се да се запознаем.
- Как си?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- Надявам се, че е добра новина.
- Ще ти кажа по-късно.

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
о П-добре, г-н Кралик

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
със сигурност беше мило
от вас да се отбия.

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
Но не искам да развалям
цялата ти вечер.

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
няма какво да правя Не, върви
право напред и прочетете писмото.

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
Не, не се тревожи за мен.

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'Ако нямате нищо против.'
- Не, в никакъв случай.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- Добри новини?
- Много добри новини.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
Г-н Кралик, мога да ви обещая

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
Ще се върна в магазина
утре

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
и ще съм на пръсти!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Ще продам повече стоки
отколкото съм продавал преди.

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
добре!
Това е голяма промяна в теб.

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
Невероятно е
какво може да направи една буква.

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
Знаеш ли, ако не бях
чувствам се толкова щастлив

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
Много бих ти се ядосала.

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
с мен? защо

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
защо Защото наистина си разглезен
срещата ми снощи.

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
Виждате ли, не сгреших толкова
когато те попитах

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
да не сядам на моята маса.

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
Този господин дойде
до кафенето.

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
Той погледна през прозореца,
видя ни заедно

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
и неразбрани.

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
О, помисли си той
ти и аз бяхме приятели?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
Той трябва да има. слушай

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
„Кажи ми и бъди откровен.
Мисля, че ми го дължиш.

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
„Кой е това?
много привлекателен млад мъж?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
Той е просто такъв тип
жените си падат."

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
Съжалявам, че те причиних
толкова много проблеми.

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
О, всичко е наред.
Ще го оправя.

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
Няма да му навреди
да ревнувам малко.

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
Той не изглежда много от
мъж, този твой приятел.

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
Искам да кажа, той се отдалечава.

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
Страх го е да дойде
към масата

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
когато друг мъж
седи там.

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
Не, г-н Кралик, не е бил
страх, мога да ви уверя.

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
Той е тактичен. Той е чувствителен.

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
Той не е тип мъж
кой ще се качи

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
на една маса неканен.

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Е, трудно е за обяснение
човек като него

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
на човек като теб.

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
Където бихте казали "Черно,"
той казваше: „Бяло“.

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
Където бихте казали "Грозно,"
той казва: "Красиво."

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
И когато казвате "Стара мома,"
той казва..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
„Това очи
блести с огън и мистерия."

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
— Жизнен.

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"Очарователно."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
Напомням му за циганската музика.

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
Говорейки за циганската музика,
имахме много проблеми

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
продавам тези Ochi Tchornya
кутии, нали?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
О, добре, това не прави нищо
разлика.

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
Г-н Кралик, можете да помислите
една кутия определено е продадена.

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
да Току що имах
вдъхновение.

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
отивам да дам
един мой приятел за Коледа.

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
О, госпожице Новак, сега сте
поемайки ужасен шанс. О, да.

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
Защо не му дадеш,
хм, портфейл?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
О, сигурен съм, че ще бъде
луд по него.

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
Всеки мъж би бил. Портфейл
е много практично нещо.

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
И освен това имаме такива
нови вносни свински кожи--

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
О, не, не, не ме интересува.

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
Бих ти направил специална цена.

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
Не, съжалявам.

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
Знаеш ли, освен това
като много практично нещо

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
а, портфейлът е доста романтичен.

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
Виждате ли, от една страна,
той има последното ти писмо

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
от другата страна,
твоя снимка.

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
И когато го отвори,
ето ви.

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
И това е цялата музика
той иска.

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
Защо, г-н Кралик,
изненадвате ме.

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
Това е много добре изразено.

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
Да, трябва да призная,
това е много хубаво

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
Не, все пак ще го направя
дай му кутия цигари.

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
Е, предполагам, че няма
много повече мога да кажа.

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
Освен че ти пожелавам а
Весела Коледа. И двамата.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- О, благодаря ви, г-н Кралик.
- Лека нощ, г-це Новак.

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
Лека нощ, г-н Кралик.

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
- Руди!
- Да, г-н Катона?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- Знаете ли колко е часът?
- Няколко минути след 8:00.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- И още си тук?
- Е, аз просто бях...

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
не ми противоречи,
просто слушай!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
Да, г-н Катона.

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
Трябва да си по-бърз,
особено в ден като този.

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
Бъдни вечер е, млади човече.

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
Много ли питам?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- Не, г-н Катона.
- Добре.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
Хора, имам страхотни новини за вас.

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
Говорих с болницата и
Г-н Matuschek е много по-добре.

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- О! Това е прекрасно!
- Е, може ли да го посетим?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
О, нека всички се съберем
и го купи

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
хубав коледен подарък.

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
имам предложение,
нека му вземем малко сладко

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
Коледна елха
за болничната му стая.

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
Е, всичко това е много хубаво,
but I think the biggest

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
Christmas present
можем да му дадем тази вечер

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
е празен, гол на вид магазин

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
без нищо в него освен пари
in the cash register.

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
Сега, сега, хайде, хора!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
Нека направим това най-голямото
Christmas Eve

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
в историята
на Matuschek and Company.

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
Where's Kiara? Киара! Киара!
Госпожице Новак!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
идвам! идвам! Yes, Mr. Kralik,
какво е

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- H-h-how are you today?
- Добре.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
добре Now, we're expecting
страхотен бизнес днес.

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
И ще бъде трудно.
Но не прекалявайте.

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
Сега, г-це Новак, чудя се дали аз
може ли да те помоля за малка услуга?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
С удоволствие, г-н Пирович.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Исках да си купя един от тях
Очи Чорня кутии, но Кралик

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
казва ми, че си взел единствения
това наистина работи.

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
точно така купих го
за приятеля ми.

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
о! Ах!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
Той ще дойде довечера.

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Отиваме да празнуваме
Бъдни вечер.

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
Г-н Пирович,
можеш ли да пазиш тайна?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
На честната ми дума.

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
Е, когато се върна в понеделник,
аз..

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...може да имам пръстен
на пръста ми.

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
Може би, никога не се знае.

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
какво? Това е прекрасно!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
И това е младежът
кой ще получи кутията с цигари?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- ъъъъ
- О

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
Тогава нека зарежем всичко.

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
Виждаш ли, помислих си
да го дам, ъъъ

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
на чичото на жена ми
за Коледа.

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
Толкова съжалявам, не можеш ли да му дадеш
нещо друго?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
Е, не е толкова лесно.
Виждате ли, аз не го харесвам.

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
Мразя да харча цент за него.

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
Все пак трябва
дай му подарък.

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
Така че си помислих, че ако имам
да му подаря

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
дай му поне нещо
той няма да се радва.

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
Кутията струва 2.29.
Това са много пари.

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
Но си струва да се развали
Коледа на чичото на жена ми.

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
О, съжалявам, г-це Новак.
Забравих, че винаги си ги харесвал.

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
О, не, не, г-н Пирович.
Говорете свободно.

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
Кажи ми, ако, ъъъ,
ти беше в моето положение

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
какво ще му дадеш

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
Това е трудно да се каже.

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
Какво ще кажете
към идеята за

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
ъ, добре, да кажем,
може би портфейл?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
Това е вдъхновение.

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
Имаш предвид, един от тези
вносни свински кожи?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- За това си мислех.
- Не можеш да пропуснеш.

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
Ако получа такъв портфейл,
щях да бъда

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
един от най-щастливите мъже
в света.

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
От една страна..
О, ето, ще ти покажа.

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
Вижте, от една страна,
Сложих снимка на жена ми

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
и от другата страна,
моето малко бебе.

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
когато го отворя,
пише "татко"

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
а не Очи Чорня.

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
Благодаря ви много,
Господин Пирович.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
ще го обмисля.

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
Кралик, ти ще получиш портфейла.

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
Е, г-н Матушек,
какво правиш тук

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
Откога се върна?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
О, не съм тук, предполагам
да си доста болен човек

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
това ми казва моя лекар.

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
но в крайна сметка,
Бъдни вечер е.

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
Не можех да стоя настрана повече.

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
Представяте ли си ме, над две
седмици в болницата

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
без да видя
един клиент?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
И единственото парче
на кожени изделия

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
на мястото
беше чантата на медицинската ми сестра.

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
И къде мислите
тя го разбра?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
В Blasek and Company!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
И очакват да се оправя?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
Били ли сте
от Blasek and Company?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- О, да.
- да

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
Какъв бизнес
правят ли?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
Е, те са доста заети,
но няма сравнение с това.

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
А, добре.
Това е наред, а?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
Сега г-н Matuschek,
по-спокойно Не прекалявайте.

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
О, не, не съм, недей.
Аз не съм глупак.

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
Просто дойдох да разбера
ако магазинът все още беше тук.

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
И тогава тръгвам.

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
Е, Весела Коледа,
Г-н Матушек.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
Същото и за теб.

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
Мислиш ли, че Ерик
иска ли това куфарче?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
аз не знам Не съм толкова сигурен.

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
О, извинете ме, дами,
Аз-не виждам много добре

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
без очилата ми.

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
Можете ли да ми кажете цената
на това куфарче?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50 часа.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50! Ми, какви ценности
стигаш до тук, а?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
Чудя се как Matuschek
и компанията може да го направи.

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
Е, ако не знаете,
Г-н Matuschek, кой трябва?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
Ъъъ..

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
Е, колко е?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Девет хиляди шестстотин и петдесет
четири и седемдесет и пет.

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- О!
- Това е прекрасно.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
Това е най-големият ден
от '28.

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
Трябва да си много горд.

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
И аз, искам да ти благодаря
от дъното на сърцето ми.

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
Преди два часа, когато вървях
тук бях болен човек.

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
Но ти, Кралик,
и ти Пирович

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
вие сте най-добрите лекари.

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
И вие, Киара и Илона
и Флора

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
вие сте страхотни медицински сестри.

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- благодаря ви
- благодаря ви

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
о! Пепи, знаеш ли
какво мисля за теб.

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- Да, сър.
- да

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
Е, тази сутрин
когато получих

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
малката коледна елха
че всички ме изпратихте

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
Бях дълбоко развълнуван.

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
Прочетох малката ти бележка
отново и отново.

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
И много ме зарадва
че ти липсвах

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
и се надявах, че ще бъда
ще се върна скоро отново у дома.

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
Прав си, това е моят дом.

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
Това е мястото, където прекарах
по-голямата част от живота ми.

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
Е, сега няма Коледа
е пълен без бонус.

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
прав ли съм

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- Г-н Кралик.
- Благодаря ви, сър.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
- Киара.
- О, г-н Матушек. благодаря

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- Пепи.
- Да, сър. Благодаря, сър.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
Флора. тук

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- Илона.
- Благодаря ви, г-н Матушек.

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
И Пирович. ти, ъъ...

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
Знаеш, че ти се обадих
имена на няколко пъти.

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
Е, когато видите бонуса,
ще разбереш

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
че не съм го мислил.

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
Благодаря ви, г-н Matuschek.

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
Е, предполагам, че това е всичко.

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
о! ъъъ тукъъ
как се казваш

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
Руди.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- О, добре, Руди.
- Добро момче.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- Тук. там. там.
- Благодаря ви, г-н Матушек.

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
О, всичко е наред, Руди.

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Твърде много.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
Просто ще напуснем магазина

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
както е до след празника.

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
Искам всички да се приберете сега
и много Весела Коледа.

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- Благодаря ви, г-н Матушек.
- благодаря ви

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Е, Кралик, 9654 и 75.

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
това е чудесно

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- Чудесно.
- Благодаря ви, сър.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
О, благодаря ти, Флора.
благодаря

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- Ето ви, сър.
- Така че..

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
Е, мисля, че ще имам..

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...малка вечеря сега,
и празнуват Коледа.

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
Ъъъ..
Били ли сте някога при Биро?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
О, не, сър, страхувам се
това е далеч над главата ми.

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
О, добре, но само Коледа
идва веднъж годишно.

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
Какво ще кажете да се присъедините към мен

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
и ще счупим бутилка
на шампанско заедно?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
Г-н Матушек, бих се радвал
нищо повече освен аз--

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
О, ти-ти имаш друг
годеж, а?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
Е, това е просто...

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
Не, не, Шшт! Нито дума повече.

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
Просто исках да съм сигурен
че не си бил сам.

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
Е, приятно прекарване,
и-и Весела Коледа.

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- Същото и за вас, сър.
- да

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Ех..

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Е, Пирович, аз, ъъ...

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
Предполагам, че ще имате

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
хубаво малко парти
в къщата ти тази вечер.

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
Да, трябва да кажа.

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
Сигурно имате гости?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
Не, не, не, г-н Матушек.

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
Просто жена ми, моето момче,
и моето малко бебе и аз.

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
Това е всичко, което искаме,
и сме много щастливи.

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
да Е, Весела Коледа.

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
Весела Коледа, г-н Матушек.

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
Весела Коледа, г-н Матушек.

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
О, благодаря ти, Флора и моля те

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
предай моите поздрави на майка ти.

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
Благодаря ви, г-н Matuschek.

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
Все още се мотая из магазина,
а, г-н Матушек?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- да
- Не можеш да се измъкнеш от тук, а?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Е, по-добре
бързай към къщи, синко.

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
Вие, ъъъ, вероятно сте
празнуване на Коледа

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
с майка си и баща си.
Греша ли?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
Да, г-н Матушек. Вижте това
момиче там на ъгъла?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- да
- Е, аз съм нейният Дядо Коледа.

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- Лека нощ, г-н Матушек.
- Лека нощ.

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
Г-н Матушек, не знам
как да ти благодаря

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
за този прекрасен подарък.

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
Все пак аз работя само тук
кратко време.

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
О, това е наред.
как се казваше

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
- Руди.
- Руди.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- На колко години си, Руди?
- Седемнадесет.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
Седемнадесет.
Това е прекрасна възраст.

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
Имаш целия си живот
пред вас.

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
Но зависи от вас
какво правиш от него.

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- Да, сър.
- да

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
Е, по-добре недей
пропилейте тези пари.

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
Носиш го вкъщи и го даваш
на майка ти, а?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
Моите хора не живеят тук
в града, г-н Матушек.

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
така ли

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Нямате ли други отношения
тук?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
Не, г-н Матушек.

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
Искаш да кажеш, че си съвсем сам
в Будапеща на Бъдни вечер?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
точно така

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
Руди!
Харесвате ли пилешка супа с фиде?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
Разбира се, г-н Матушек.

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
Да, и, ъ-ъ, и какво би
мислиш за печена гъска

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
пълнени с печени ябълки?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
И пресни варени картофи
и масло

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
и малко червено зеле
отстрани, а?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- Ще се радвам!
- Да?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
И след това салата от краставици
със сметана?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
О, г-н Матушек!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
И след това двойна поръчка на ябълка
щрудел с ванилов сос.

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- Звучи прекрасно!
- Да!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
Е, ще го имаш,
Руди. хайде Ето, такси!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
О, прекрасно е,
Сигурен съм, че ще му хареса.

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
И аз така мисля.

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
Е, Весела Коледа, Киара.

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
И се надявам всичко да се получи
точно както искате.

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
Благодаря ти, Илона,
Весела Коледа и на теб.

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- лека нощ
- лека нощ

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
О, съжалявам
за да те кара да чакаш.

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
Ще изляза само след секунда.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
О, това е добре, не бързайте.

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- О
- О, да, ъъ..

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
Реших да последвам
вашият съвет все пак.

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- Искаш ли да видиш нещо?
- ъъъъ

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
о!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
о!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
о! това е красиво

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
Виж, защо не го пробваш?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
Да, хайде, бих искал да видя
как изглежда на момиче.

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- Това истински диаманти ли са?
- Доста близо са.

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
о боже!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
мой!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
не знаех
имал си приятелка.

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
О, да, вероятно не е лесно
за да си представиш някой

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
като мъж от моя тип--

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
О, г-н Кралик, не позволявайте
започнете всичко отначало.

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
Коледа е и бих искал
да бъда приятел с теб.

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
Освен това грешите.

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
Имаш ли нещо против да ти кажа
нещо?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
Не, в никакъв случай.

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
Е, когато за първи път
дойде да работи тук

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
нещо много странно
ми се случи.

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
Обърках се психологически.

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- Не казваш ли?
- да

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
Открих, че те гледам
отново и отново.

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
Просто не можех да взема
очите ми далеч от теб.

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-О
-Мм-хм.

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
И през цялото време
Продължавах да си казвам

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
„Киара Новак, какво за бога
при теб ли е

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
„Този Кралик
не е особено

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
привлекателен тип мъж."

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- Надявам се, че нямате нищо против.
- Не, в никакъв случай.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
Сега идва парадоксът.
Открих, че си падам по теб.

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- Не мога да повярвам.
- Да, г-н Кралик.

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
И то много.

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- Със сигурност не си го показал.
- Слушай..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
През първите няколко седмици..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
Знам, че няма да тълкувате погрешно
какво ще ти кажа.

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
Все пак съм много щастлива
ангажиран.

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
Поне така изглежда.

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
да Е, давай.

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
О, аз-в тези първи седмици,
имаше моменти

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
в склада

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
когато можеше да ме помете
от краката ми.

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
Сега получавам
психологически объркани.

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
Е, виждате ли, бях
друго момиче тогава.

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
Наистина бях доста наивен.

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
Всичките ми знания идват от книгите

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
и току що бях завършил роман

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
за бляскава френска актриса

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
от <i>Комеди Франсез.</i>

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
Това е театър във Франция.

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
И когато тя поиска
да събуди интереса на мъжа

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
тя се държеше с него като с куче.

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
Да, добре, почерпихте ме
като куче.

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
Да, но вместо
облизвайки ръката ми, ти излая.

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
Виждате ли, грешката ми беше
Това не го осъзнавах

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
разликата между
тази бляскава дама

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
и аз бях, че тя беше с
<i>Комеди Франсез</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
и аз бях с
Матушек и компания.

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
О, добре, това е всичко
забравен сега.

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
Така че сега си тръгваш
да видиш приятелката си.

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
Между другото, сериозно ли е?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
Да, много.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
Може би, може би и двамата ще бъдем
сгодени в понеделник сутринта.

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
Мисля, че ще го направим.

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
Е, не ме разбирате погрешно

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
Просто казах в моя случай

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
може да се случи.

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
Е, в интерес на истината,
Мога да ви кажа, че ще стане.

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
откъде знаеш

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
Е, няма да навлизаме в това.

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
Г-н Кралик, какво да правим
искаш да кажеш, че знаеш?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
Ами, предполагам
Може и да ти кажа.

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- Дойде да ме види.
- СЗО?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
Вашият годеник.

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- Да, да, дойде снощи.
- Но..

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
Не трябваше да му казваш
кой съм аз.

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
Изкарах много
неудобен час.

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Очевидно не го е направил
повярвай като си писал

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
че не означавах нищо за теб.

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
Не мога да го вкарам в моя
главата. Ще дойда да те видя?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
О, не, това не важи
звучи като него изобщо.

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
Е, сега, слушай, имам
оправи всичко.

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
Да, не е нужно да се притеснявате.

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
Ти.. След малко
ти ще бъдеш г-жа Попкин.

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
М-г-жа Попкин?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
Това е името, нали?
Попкин.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
Това е името, което ми даде.

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
Поп.. О, да, точно така.
Попкин. Попкин.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
И много хубав човек.
Много мил човек.

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
аз те поздравявам

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
благодаря

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
Мисля, че той е много
привлекателен мъж, нали?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
О, да. да

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
За неговия тип бих казал да.

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
Вие наистина бихте класифицирали
него като определен тип?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
О, абсолютно! И недейте
опитайте се да го промените сега.

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
Сега не го поставяйте на диета.

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- Бихте ли го нарекли дебел?
- Е, аз не бих.

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
Но, разбира се, това е просто
въпрос на мнение.

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
Сега лично според мен
малкото му стомахче

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
му придава приятно, домашно качество.

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
И това е, което искате
в съпруг, нали?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- О, да, това е, което искам.
- да

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
И си напълно прав.

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
Сега, ако бях момиче
и трябваше да избира

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
между млади,
негоден за нищо

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
с много коса,
и добър солиден, зрял гражданин

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
Бих избрал Матиас Попкин
всеки път.

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
Е, както и да е,
той има добър ум.

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
Не те ли впечатли
като доста остроумен?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
Е, той ме порази
като по-скоро депресиран

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
но, разбира се, не е честно
да съди човек

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
когато е без работа.

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
Без работа!
Никога не ми е казвал!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Защо, това ви показва
колко е чувствителен.

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
Няма от какво да се тревожиш.

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
Не, той се чувства
че и двамата можете да живеете

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
много добре на вашата заплата.

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
Ти каза ли му
з-колко правя?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
Е, той е твоят годеник,
и той ме попита.

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
Аз, когато му казах
каква заплата си давал

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
беше малко притеснен

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
но тогава му обещах, че ти
щяха да получат повишение

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
и се почувства много по-добре
относно това.

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
И нека ти кажа,
споменавайки този бонус

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
изобщо не ти е навредил.

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
О, това е ужасно.

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
Защо, възмутен съм!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
Нямах представа, че е той
материалистичен като този.

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
Защо, ако можеше да четеш
неговите писма.

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
Такива идеали,
такава възвишена гледна точка.

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- Мога да ви цитирам пасажи.
- Например?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
Е, "Истинската любов е да бъдеш двама,
и все пак един. Човек..."

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
„Мъж и жена
смесени като ангели.

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
самият рай." Това е Виктор
Хюго. Той открадна това.

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
о

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
И си помислих
Аз бях вдъхновението

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
за всички тези красиви
мисли.

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
Сега установявам, че той просто копира
думи от книга.

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
Вероятно не е имал предвид
един единствен от тях.

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
Ами ъъ..

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
Съжалявам, че се чувстваш така
относно това.

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
Не бих искал да мисля, че се развалям
твоята Коледа.

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
Бях натрупал
такава илюзия за него.

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
Мислех, че е толкова перфектен.

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
Трябваше да дойда
и го унищожи, а?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
това е наред

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
Предполагам, че наистина трябва
да ти благодаря.

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
Киара, само ако знаех
в началото

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
как наистина се чувстваш към мен

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
нещата щяха да бъдат
различни. аз..

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
Нямаше да се караме
през цялото време.

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
Ако се скараме,
нямаше да е така

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
над куфари и чанти

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
но над нещо като дали

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
вашата леля или баба

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
трябва да живее с нас или не.

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
Мило от ваша страна, че се опитвате
развесели ме

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
Предполагам, че е по-добре да кажем
лека нощ

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
Имаш годеж,
да, и аз също

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
и не бива да закъсняваме.

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
Знаеш ли какво пожелавам
би се случило?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
Когато звънецът ви звъни в 8:30,
и ти отваряш вратата

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
и вместо Попкин,
влизам.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
Не, моля те, не го прави повече
трудно за мен.

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- И бих казал "Киара, скъпа."
- О, не, не трябва.

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
О, най-скъпа, скъпа Киара,
Не издържам повече.

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
Моля, вземете ключа си
и отворете пощенска кутия 237

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
и ме извади от моя плик
и ме целуни.

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
Г-н Кралик, трябва...

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
Скъпи приятелю.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
ти?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
Скъпи приятелю?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
разочаровани ли сте

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
Психологически,
много съм объркана..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...но лично,
Изобщо не се чувствам зле.

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
О, Киара.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
Кажи ми кога дойде
до кафето онази вечер..

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
О, бях доста груб, нали?

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- О, не. не
- Да, бях.

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
не помниш ли аз..

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
Защо, нарекох те кривокрак.

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
О, добре, да, знам.

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
И щях да ти докажа
че не бях.

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
Щях да изляза на
улицата и вдигам панталоните си.

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
да добре..

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
Имате ли много против, ако аз
те помоли да ги издърпаш сега?